1 00:01:21,040 --> 00:01:23,776 Nathan. jesi li dobro? 2 00:01:26,012 --> 00:01:27,446 Tata i ja smo se posvađali. 3 00:01:28,680 --> 00:01:30,014 Je li te bičevao? 4 00:01:32,584 --> 00:01:35,220 Ne, umorio se. 5 00:01:39,458 --> 00:01:41,226 a onda je pokušao da te pronađe... 6 00:01:43,628 --> 00:01:44,764 ...da se pozdravim. 7 00:01:46,933 --> 00:01:50,435 Oh... bio sam napolju tražim svoje kraljevstvo. 8 00:01:51,904 --> 00:01:53,436 sta je to 9 00:01:53,438 --> 00:01:55,742 Tu su moje misli postati stvarna. 10 00:01:56,909 --> 00:01:58,410 o čemu ti misliš? 11 00:01:59,411 --> 00:02:03,379 Razmišljam o tome mnogo različitih prijatelja 12 00:02:03,381 --> 00:02:06,483 i imati moć da radim šta god hoću, 13 00:02:06,485 --> 00:02:07,754 kao da si princeza. 14 00:02:08,955 --> 00:02:10,087 Prihvatam sve te misli 15 00:02:10,089 --> 00:02:11,423 i čuvajte ih u mom kraljevstvu. 16 00:02:13,458 --> 00:02:14,524 To je posebno mjesto. 17 00:02:14,526 --> 00:02:16,561 Vjerovatno je negde blizu planina. 18 00:02:22,334 --> 00:02:25,602 Postoji zlo koje želi uništiti kraljevstvo, 19 00:02:25,604 --> 00:02:27,504 ali sve dok držimo se zajedno, 20 00:02:27,506 --> 00:02:29,407 zlo ga neće naći. 21 00:02:34,947 --> 00:02:38,050 Postoji kraljevstvo za svakog muškarca, ženu i dijete. 22 00:02:43,856 --> 00:02:46,556 Sumnje i strahovi popnite se u svakog od nas 23 00:02:46,558 --> 00:02:47,559 da ga uništim. 24 00:02:55,734 --> 00:02:56,969 Postoji staratelj. 25 00:02:58,637 --> 00:03:02,407 To nas vodi, pomaže nam da pronađemo svoj put. 26 00:03:17,522 --> 00:03:18,557 Laura, 27 00:03:19,724 --> 00:03:21,359 imam li kraljevstvo? 28 00:03:22,962 --> 00:03:23,793 Da. 29 00:03:23,795 --> 00:03:25,363 Hoćeš li mi pomoći da nađem moje kraljevstvo? 30 00:03:32,839 --> 00:03:34,939 Nikad neću prestati tražeći to. 31 00:03:34,941 --> 00:03:36,042 Obećavam? 32 00:03:40,545 --> 00:03:41,646 Obećavam. 33 00:03:46,785 --> 00:03:49,387 - Ti si hrabra, Laura. - Znam! 34 00:05:49,208 --> 00:05:51,776 ššš 35 00:06:08,127 --> 00:06:10,495 Dušo, vratimo ovo nazad kod mene, ok? 36 00:06:12,999 --> 00:06:14,566 Požurite, nemam ceo dan. 37 00:06:17,136 --> 00:06:19,269 Ovo nije nesreća. 38 00:06:19,271 --> 00:06:21,238 Obuci se, Nathan. 39 00:06:21,240 --> 00:06:24,041 Trebao bi jučer su bili kući. 40 00:06:24,043 --> 00:06:25,144 Mrzim te! 41 00:06:26,978 --> 00:06:28,245 Zašto je on ovde? 42 00:06:28,247 --> 00:06:31,848 Radim svoje dupe da budemo sigurni da plaćamo račune, 43 00:06:31,850 --> 00:06:34,186 da nas zadrži od ovakvog zivota. 44 00:06:35,653 --> 00:06:37,720 Ti seronjo! 45 00:06:37,722 --> 00:06:39,922 Hej, Laura, je li sve u redu? 46 00:06:39,924 --> 00:06:42,159 Nathan! O moj Bože! Nathan, stani. 47 00:06:42,161 --> 00:06:43,227 Neka prestane! Skini ga sa mene. 48 00:06:43,229 --> 00:06:45,697 - Skini ga sa mene. - Šta to radiš? 49 00:06:48,633 --> 00:06:51,070 prestani se smijati, ti si odrastao čovek. 50 00:06:52,238 --> 00:06:53,337 Znaš da je to to. 51 00:06:53,339 --> 00:06:55,905 Sada nestajem i nikad me više nećeš videti. 52 00:06:55,907 --> 00:06:57,074 kuda ideš? 53 00:06:57,076 --> 00:06:59,642 - Izlazim iz ovog pakla. - Idem sa tobom. 54 00:06:59,644 --> 00:07:03,679 Ne, ti ostaješ ovde i čišćenje ovog nereda. 55 00:07:26,971 --> 00:07:27,906 U redu. 56 00:07:29,408 --> 00:07:31,177 Hajdemo prvo da pređemo na činjenice. 57 00:07:32,710 --> 00:07:34,180 Nathan je autističan 58 00:07:35,081 --> 00:07:36,846 i ja treba da procenim 59 00:07:36,848 --> 00:07:39,251 da li ti, Laura, sposobni su da se brinu za njega. 60 00:07:41,719 --> 00:07:44,221 Ovo je moja peta posjeta ovog mjeseca, 61 00:07:44,223 --> 00:07:46,823 ipak, pretpostavljam dati svakom od vas 62 00:07:46,825 --> 00:07:47,990 korist sumnje 63 00:07:47,992 --> 00:07:51,295 i napisati izvještaj prije sve konačne odluke se donose. 64 00:07:51,297 --> 00:07:52,429 Stani. 65 00:07:52,431 --> 00:07:54,366 Dakle, ko želi prvi? 66 00:07:56,368 --> 00:07:57,303 Nathan... 67 00:08:00,972 --> 00:08:03,407 Šta mislite o Lauri? 68 00:08:03,409 --> 00:08:05,007 Je li ona tvoja prijateljica? 69 00:08:05,009 --> 00:08:06,212 Ne, nije. 70 00:08:11,117 --> 00:08:12,384 Ona je moja mala sestra. 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,254 To mi je važnije nego prijateljstvo. 72 00:08:30,768 --> 00:08:32,336 sta se desava sa tobom? 73 00:08:32,338 --> 00:08:34,138 Jedini razlog zašto si ovdje 74 00:08:34,140 --> 00:08:36,708 je zato što se Nathan uznemirio da sam ga ostavio samog kod kuće. 75 00:08:37,443 --> 00:08:39,809 Pokušao sam da mu objasnim da je odrastao čovek 76 00:08:39,811 --> 00:08:41,878 i treba mu da počneš da se ponašaš kao takav. 77 00:08:41,880 --> 00:08:44,150 Možda pitaš Nathana za nemoguće. 78 00:08:47,085 --> 00:08:48,985 šta ako ti kažem, 79 00:08:48,987 --> 00:08:50,820 „Laura, ti si odrasla žena 80 00:08:50,822 --> 00:08:52,158 i treba ti da počneš da se ponašaš kao takav." 81 00:08:54,160 --> 00:08:55,827 Šta biste uradili drugačije? 82 00:08:59,398 --> 00:09:01,032 Moram na posao. 83 00:09:05,970 --> 00:09:08,004 Razmislite šta želite da radite i doneti odluku 84 00:09:08,006 --> 00:09:10,474 pre njega ili neko oko njega bude povređen. 85 00:09:10,476 --> 00:09:13,075 - Državni zakon zahtijeva... - Državni zakon? 86 00:09:13,077 --> 00:09:15,044 Nathan i ja smo bili zajedno cijeli naš život. 87 00:09:15,046 --> 00:09:16,746 Neću ga predati. 88 00:09:16,748 --> 00:09:18,482 Državni zakon zahtijeva koje pratimo 89 00:09:18,484 --> 00:09:20,384 da vidimo šta se trenutno menja ti praviš 90 00:09:20,386 --> 00:09:21,886 kako bi se bolje prilagodio Nathanu. 91 00:09:24,323 --> 00:09:26,290 I ako ovako nešto desi ponovo? 92 00:09:26,292 --> 00:09:28,726 Možete izgubiti bilo kakvo starateljstvo mislite da imate o njemu. 93 00:09:29,994 --> 00:09:31,328 Zbog njegove sigurnosti 94 00:09:31,330 --> 00:09:34,799 i svakog koga povrijedi, ti si odgovoran za to. 95 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Evo još jednog od ovih i moju karticu. 96 00:09:37,802 --> 00:09:40,036 Morate me kontaktirati u roku od dva dana 97 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 i iskoristi ta dva dana da se sabereš. 98 00:10:00,959 --> 00:10:02,894 Nešto ti je na umu, Laura? 99 00:10:04,896 --> 00:10:07,331 Rekla mi je Ne mogu te ispustiti iz vida. 100 00:10:07,333 --> 00:10:08,733 Znate li šta to znači? 101 00:10:09,801 --> 00:10:11,568 To znači da ćemo biti zajedno. 102 00:10:11,570 --> 00:10:13,339 To znači da ne mogu na posao. 103 00:10:15,073 --> 00:10:16,140 Povedi me sa sobom. 104 00:10:19,411 --> 00:10:21,177 Obećaj mi 105 00:10:21,179 --> 00:10:23,081 da se nikada nećeš ispaliti opet tako. 106 00:10:24,383 --> 00:10:25,817 - Obećavam. - Ponovo. 107 00:10:27,051 --> 00:10:28,318 - Obećavam. - Ponovo. 108 00:10:28,320 --> 00:10:30,820 Moram da znam da si ti shvati šta ti govorim. 109 00:10:30,822 --> 00:10:31,624 Obećavam. 110 00:10:32,591 --> 00:10:34,491 Jer ako ne zadrzis tvoje obećanje 111 00:10:34,493 --> 00:10:37,059 ta kučka socijalni radnik će te odvesti 112 00:10:37,061 --> 00:10:38,763 i nikad me više nećeš videti. 113 00:10:42,000 --> 00:10:44,100 Stvarno sam zabrljao ovaj put, Laura. 114 00:10:44,102 --> 00:10:45,271 Žao mi je. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,576 Samo slušaj šta Kažem ti. Lako je. 116 00:10:55,314 --> 00:10:57,148 Sjećaš li se pravila o kamionu? 117 00:10:58,850 --> 00:10:59,782 Nemoj... 118 00:10:59,784 --> 00:11:00,717 Ne igraj se sa zupčanicima, 119 00:11:00,719 --> 00:11:03,154 nemoj trubiti, i najviše od svega... 120 00:11:05,023 --> 00:11:06,989 Ne ostavljajte kamion. 121 00:11:06,991 --> 00:11:08,826 Nikad ne napuštajte kamion. 122 00:11:33,452 --> 00:11:35,385 Samo nacrtajte u svojoj knjizi ili tako nešto. 123 00:11:35,387 --> 00:11:36,888 Vratit ću se čim budem mogao. 124 00:12:05,451 --> 00:12:08,019 Hej, čoveče. Šta radiš tamo gore? 125 00:12:15,193 --> 00:12:16,060 - Sranje! - Ah! 126 00:12:35,012 --> 00:12:35,878 U redu, svi. 127 00:12:35,880 --> 00:12:38,013 Deset minuta do zavese, idemo! 128 00:12:38,015 --> 00:12:39,115 Ljudi, to je to. 129 00:12:39,117 --> 00:12:40,983 Osam meseci mi smo ovo radili, 130 00:12:40,985 --> 00:12:42,586 vrijeme je za veliku isplatu, vi momci. 131 00:12:42,588 --> 00:12:44,954 Prvi utisci su jedini utisci. 132 00:12:44,956 --> 00:12:49,327 Garantujem vam da ćete ići negdje ako ponesete svoju igru. 133 00:12:51,697 --> 00:12:55,297 Trebao si to dozvoliti socijalni radnik ga uhapsi ili tako nešto. 134 00:12:55,299 --> 00:12:57,467 Ti očigledno ne razumijem. 135 00:12:57,469 --> 00:13:00,236 Ljudi su napuštali Nathan i ja cijeli život. 136 00:13:00,238 --> 00:13:02,073 Neću isto i njemu. 137 00:13:03,174 --> 00:13:05,040 Dakle, život je težak. 138 00:13:05,042 --> 00:13:06,976 Stigli smo dovde. Nastavljamo. 139 00:13:06,978 --> 00:13:08,512 Budite sigurni donesi ga veceras 140 00:13:08,514 --> 00:13:10,045 kao nikad kupio ranije. 141 00:13:10,047 --> 00:13:13,082 Ovo je mjesto gdje smo plaćeni. 142 00:13:13,084 --> 00:13:15,552 - On je opasan. - On nije opasan. 143 00:13:15,554 --> 00:13:17,754 Vi ga jednostavno ne poznajete kao i ja. 144 00:13:17,756 --> 00:13:20,091 Ima dosta toga unutra njegovu glavu. On može biti osetljiv. 145 00:13:24,395 --> 00:13:27,096 Moram da verujem da će stvari biti bolje. 146 00:13:27,098 --> 00:13:32,034 Neko ide negde daleko sa večerašnjeg nastupa. 147 00:13:32,036 --> 00:13:34,138 Manje od deset, svi, idemo. 148 00:13:35,373 --> 00:13:36,575 Treba mi tvoja podrška. 149 00:13:43,014 --> 00:13:43,715 Zdravo. 150 00:13:44,750 --> 00:13:45,717 ko je ovo? 151 00:13:46,785 --> 00:13:49,586 Ne, ne, ne. slušaj, ovo je nesporazum. 152 00:13:49,588 --> 00:13:51,521 Nema šanse taj tip je moj brat. 153 00:13:51,523 --> 00:13:54,125 Ne znam kako je stigao moje ime i broj. 154 00:13:56,462 --> 00:13:58,662 Moj brat je ovde ceka me. 155 00:13:58,664 --> 00:14:00,599 Dakle, ko god da je ovo, pun si... 156 00:14:01,500 --> 00:14:02,468 Sranje! 157 00:14:04,536 --> 00:14:06,435 Moj brat upao u nevolju. 158 00:14:06,437 --> 00:14:08,574 Moram da ga pokupim odmah, ili će biti uhapšen. 159 00:14:09,641 --> 00:14:11,073 Ne možeš nigdje ići. 160 00:14:11,075 --> 00:14:14,744 Slušaj, zar on nema sef mjesto na koje može otići ili tako nešto? 161 00:14:14,746 --> 00:14:17,079 Trebalo bi samo par minuta. Odmah se vraćam. 162 00:14:19,116 --> 00:14:22,318 - Znaš njene reči, zar ne? - Da, iznutra i spolja. 163 00:14:22,320 --> 00:14:25,789 Gledaj, ako odeš, ne vraćaj se. 164 00:14:25,791 --> 00:14:27,691 U redu, svi, vreme je za šou. 165 00:14:27,693 --> 00:14:29,360 Trebaju mi svi na njihovim mestima. 166 00:14:53,719 --> 00:14:54,686 Izvinite. 167 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 Mislim da stvarno ne znaš šta radiš. 168 00:15:02,426 --> 00:15:04,293 - Mislim da mu je potrebna posebna nega. - Da? 169 00:15:04,295 --> 00:15:05,797 Imaću to na umu. 170 00:15:09,133 --> 00:15:09,801 Nadam se. 171 00:15:11,703 --> 00:15:13,437 Brišem te iz svog života. 172 00:15:16,842 --> 00:15:17,809 Šta to znači? 173 00:15:19,110 --> 00:15:21,747 - Ništa. - Gde idemo? 174 00:15:23,314 --> 00:15:24,448 gdje želiš ići? 175 00:15:25,383 --> 00:15:27,182 To je smiješno pitanje. 176 00:15:27,184 --> 00:15:30,119 ti uvek imas kontrolu, pa ću te ponovo pitati. 177 00:15:30,121 --> 00:15:31,855 gdje želiš ići? 178 00:15:31,857 --> 00:15:32,824 Tvoja je noć, Nathan. 179 00:15:36,427 --> 00:15:39,497 - Bilo gde? - Da, bilo gde. 180 00:15:41,833 --> 00:15:46,368 Ja... samo želim da idem kući. 181 00:15:46,370 --> 00:15:47,371 Vodi me kući. 182 00:15:48,907 --> 00:15:49,808 U redu. 183 00:15:52,376 --> 00:15:53,377 Ja to mogu. 184 00:16:13,331 --> 00:16:14,565 Mi smo porodica, zar ne? 185 00:16:15,934 --> 00:16:17,501 Da, mi smo porodica. 186 00:16:18,536 --> 00:16:21,738 Treba ti stariji brat da te zaštitim, zar ne? 187 00:16:21,740 --> 00:16:24,674 imam velikog brata, ali mogu da se brinem o sebi 188 00:16:24,676 --> 00:16:27,343 i možete se pobrinuti od sebe takođe. 189 00:16:27,345 --> 00:16:29,445 Znaš, pitaću te ponovo i ovaj put mi reci 190 00:16:29,447 --> 00:16:31,382 šta si radio na vrhu te kuće? 191 00:16:32,684 --> 00:16:33,852 Tražio sam. 192 00:16:35,386 --> 00:16:36,788 Želim da pronađem kraljevstvo. 193 00:16:38,422 --> 00:16:42,226 Ovo će sve riješiti sa nama i socijalnim radnikom. 194 00:16:46,197 --> 00:16:48,132 Rekao sam ti da ne ideš kroz moje stvari. 195 00:16:50,501 --> 00:16:52,234 Nisam ga htio zadržati. 196 00:16:52,236 --> 00:16:53,170 Obećavam. 197 00:16:56,407 --> 00:16:57,573 u kraljevstvu, 198 00:16:57,575 --> 00:17:02,712 niko se nikada ne razboli ili povredi, ili se ikada osjeća uplašeno. 199 00:17:02,714 --> 00:17:04,916 Nikad nije hladno, niti prevruće, 200 00:17:05,984 --> 00:17:07,651 i nikad ne pada mrak, 201 00:17:07,653 --> 00:17:11,220 pa možemo da igramo tamo koliko god želimo 202 00:17:11,222 --> 00:17:12,689 bez brige. 203 00:17:12,691 --> 00:17:14,760 Zvuči predobro da budem istina, Nathan. 204 00:17:16,460 --> 00:17:19,397 Niko se nikada ne oseća usamljeno u kraljevstvu. 205 00:17:20,398 --> 00:17:21,733 Bićemo srećni tamo. 206 00:17:22,968 --> 00:17:24,268 Savršeno je. 207 00:17:25,771 --> 00:17:29,238 Mogu li računati na tebe da ćeš imati svoje stvari sve se spakovalo prije spavanja? 208 00:17:29,240 --> 00:17:30,341 Idemo li na put? 209 00:17:32,711 --> 00:17:33,577 Da. 210 00:17:41,285 --> 00:17:42,219 Jeste li sretni? 211 00:17:43,654 --> 00:17:44,622 ja ću biti. 212 00:17:45,791 --> 00:17:47,425 Da, i ja. 213 00:19:04,035 --> 00:19:05,503 Hoćeš doručak? 214 00:19:06,805 --> 00:19:07,839 Da. 215 00:19:24,022 --> 00:19:27,793 Hej, slušaj, ima nekih stvari danas moramo da shvatimo. 216 00:19:33,832 --> 00:19:34,833 Izvinite. 217 00:19:40,371 --> 00:19:41,039 Hvala. 218 00:19:46,744 --> 00:19:48,880 Hej, hoćeš li uobičajeno? 219 00:20:08,632 --> 00:20:09,500 Laura. 220 00:20:11,769 --> 00:20:13,604 Laura, pogledaj me. 221 00:20:15,506 --> 00:20:19,008 Rekao sam pogledaj me. Treba da me pogledaš. 222 00:20:33,925 --> 00:20:34,893 Uspećemo. 223 00:20:37,528 --> 00:20:40,431 Idemo do Crvenih stijena zajedno. 224 00:20:42,033 --> 00:20:45,134 Tamo idemo da nađem kraljevstvo. 225 00:20:45,136 --> 00:20:46,568 Molim te. 226 00:20:46,570 --> 00:20:48,706 Nathane, otvori vrata. 227 00:20:50,108 --> 00:20:52,643 Ne mogu vam pomoći ako ne otvoriš ova vrata. 228 00:20:54,880 --> 00:20:57,148 Ne vidim bolja alternativa. 229 00:20:58,782 --> 00:21:01,685 Možemo ga naći... zajedno. 230 00:21:25,809 --> 00:21:27,913 Postoje glasovi u trenucima kada sam sam. 231 00:21:28,980 --> 00:21:31,713 Volim da mislim da je vjetar. 232 00:21:31,715 --> 00:21:34,183 Nathan mi je rekao bilo je tako tiho jedne noći 233 00:21:34,185 --> 00:21:36,487 da je mogao čuti šapat vazduha. 234 00:21:37,222 --> 00:21:38,689 Sećam se te noći. 235 00:21:40,959 --> 00:21:42,559 Bilo je mnogo tiše. 236 00:21:57,775 --> 00:21:59,675 sta radis 237 00:21:59,677 --> 00:22:01,947 Želim da čuješ šta noć i vjetar su spremni. 238 00:22:03,181 --> 00:22:05,014 Oni se igraju. 239 00:22:05,016 --> 00:22:06,483 Slušaj, Laura. 240 00:22:13,291 --> 00:22:16,292 Sve što sam mogao čuti da li mi se disanje vraćalo. 241 00:22:33,944 --> 00:22:35,612 Vjerujete li da anđeli postoje? 242 00:22:36,714 --> 00:22:38,181 Pogledaj me. 243 00:22:38,183 --> 00:22:40,582 Ovo je veoma važno. 244 00:22:40,584 --> 00:22:43,286 Moram da znam da si ti još uvijek vjerujem da anđeli postoje. 245 00:22:43,288 --> 00:22:45,889 - Da. Vjerujem da anđeli postoje. - Dobro. 246 00:22:50,928 --> 00:22:53,164 To je neophodno za pronalaženje kraljevstva. 247 00:23:00,771 --> 00:23:03,039 To je tako tužno. sta se desilo? 248 00:23:03,041 --> 00:23:04,940 On je anđeo čuvar 249 00:23:04,942 --> 00:23:07,310 koji je nekada štitio kraljevstvo. 250 00:23:07,312 --> 00:23:09,212 Prije nego što je ikada postojalo kraljevstvo, 251 00:23:09,214 --> 00:23:13,717 Zli Kondor je vladao terorom nad ovim zemljama. 252 00:23:15,886 --> 00:23:18,887 Zli Kondor pokušao da uskladi svoju krv 253 00:23:18,889 --> 00:23:20,624 sa svijetom koji je osvojio. 254 00:23:25,596 --> 00:23:28,932 i prinuđen najviše prelepi anđeo da se uda za njega. 255 00:23:29,900 --> 00:23:33,369 Zapanjen ljubavlju koju je osećao za njegovu ženu i nerođeno dijete, 256 00:23:33,371 --> 00:23:35,871 razmišljao je da okonča svoj rat. 257 00:23:35,873 --> 00:23:37,739 Ali anđeo se uplašio. 258 00:23:37,741 --> 00:23:41,110 Nije htela da to njena beba rodi se u svijetu mržnje. 259 00:23:41,112 --> 00:23:45,714 Dakle, pala je i rodila Kondor anđelu, 260 00:23:45,716 --> 00:23:47,383 stvorenje velike snage 261 00:23:47,385 --> 00:23:50,752 čestita ličnost anđela. 262 00:23:50,754 --> 00:23:53,889 Raširila je svoja krila preko njenog novorođenog sina 263 00:23:53,891 --> 00:23:55,991 i postao drvo. 264 00:23:55,993 --> 00:23:58,094 Zli Kondor se osjećao izdanim. 265 00:23:58,096 --> 00:23:59,795 Želio je osvetu. 266 00:23:59,797 --> 00:24:01,997 A ova beba samo magično preživeo sam? 267 00:24:01,999 --> 00:24:05,236 Odlomila mu je kljun da sakriju svoj identitet. 268 00:24:06,304 --> 00:24:08,837 Njegova majka, ovo drvo, 269 00:24:08,839 --> 00:24:12,743 zabila svoje korijene u Kondor Angel i nahranio ga. 270 00:24:14,912 --> 00:24:16,412 To je bio njegov bol koji je podnosio 271 00:24:16,414 --> 00:24:18,980 jer mi je data šansa da živim slobodno. 272 00:24:20,351 --> 00:24:21,752 Ovo je opako dobro, Nathan. 273 00:24:23,020 --> 00:24:24,753 Devet stotina godina kasnije, 274 00:24:24,755 --> 00:24:29,125 Anđeo Kondor se zaljubio sa rodnom princezom, 275 00:24:29,127 --> 00:24:31,427 Princeza A'hioka. 276 00:24:35,100 --> 00:24:37,699 Poglavica, otac princezi, 277 00:24:37,701 --> 00:24:41,672 to je rekao Kondor Anđelu njegova pojava je imala svrhu. 278 00:24:44,041 --> 00:24:48,344 Uputio je Kondor Anđela da čuva ono što je tada nazvao... 279 00:24:48,346 --> 00:24:49,280 kraljevstvo. 280 00:24:53,851 --> 00:24:58,189 Princeza i Anđeo Kondor oženjen i dobio sina, 281 00:24:59,157 --> 00:25:02,858 ali Zli Kondor saznao za anđelovu porodicu 282 00:25:02,860 --> 00:25:04,928 i obećali da će ubiti njihovog sina. 283 00:25:07,432 --> 00:25:09,367 Došlo je do konačne borbe između njih. 284 00:25:12,803 --> 00:25:14,272 ali Zli Kondor... 285 00:25:15,839 --> 00:25:17,142 bio je prejak. 286 00:25:21,379 --> 00:25:22,380 Anđeo je pao... 287 00:25:23,881 --> 00:25:26,184 ostavljajući svog sina bez odbrane 288 00:25:27,152 --> 00:25:30,018 ni sa kim stati na put zla. 289 00:25:30,020 --> 00:25:32,488 Sin Anđeo Kondor morao da pobegne 290 00:25:32,490 --> 00:25:34,159 i sakriti se. 291 00:25:35,393 --> 00:25:37,160 sada, 292 00:25:37,162 --> 00:25:41,863 anđeo mora pronaći svog sina prije nego što to učini Zli Kondor. 293 00:25:41,865 --> 00:25:44,435 Šta će se dogoditi ako Zli Kondor prvi pronalazi klinca? 294 00:25:46,003 --> 00:25:47,170 - Zašto bi to rekao? - Skini se s mene! 295 00:25:47,172 --> 00:25:48,737 - Zašto? - Skini se s mene! 296 00:25:48,739 --> 00:25:51,307 Nathan, stani. 297 00:25:51,309 --> 00:25:53,942 Prokletstvo! 298 00:25:53,944 --> 00:25:55,112 Sranje, Nathan! 299 00:26:01,885 --> 00:26:05,423 Držim Zlog Kondora ovdje. 300 00:26:08,091 --> 00:26:12,160 To je apsolutno najmoćnije čudovište 301 00:26:12,162 --> 00:26:13,897 iko se ikada suočio. 302 00:26:15,065 --> 00:26:18,936 Ne znam koliko dugo mogu drži ga ovako zaključanog. 303 00:26:34,352 --> 00:26:37,386 Stvarno vjerujem Nathanove priče su metafore. 304 00:26:37,388 --> 00:26:41,823 Svaki znak predstavlja ljubav, borba, mržnja, 305 00:26:41,825 --> 00:26:43,961 i bore kroz šta smo prošli u našoj prošlosti. 306 00:26:45,363 --> 00:26:48,497 Usvojen je ovi momci kao njegova porodica. 307 00:26:48,499 --> 00:26:51,132 Anđeo Kondor je njegov usvojeni otac 308 00:26:51,134 --> 00:26:52,368 i anđeo čuvar. 309 00:26:52,370 --> 00:26:55,937 I sin anđela Kondora je njegov usvojeni mlađi brat 310 00:26:55,939 --> 00:26:57,172 da može paziti, 311 00:26:57,174 --> 00:27:00,110 na način na koji želi da može pazili na mene dok sam odrastao. 312 00:27:08,453 --> 00:27:09,318 Pusti me ovde. 313 00:27:09,320 --> 00:27:12,120 - Upravo ovdje, sada. - Samo čekaj. 314 00:27:12,122 --> 00:27:13,855 Moram da nađem neko mesto za parkiranje. 315 00:27:13,857 --> 00:27:16,057 To je pustinja sa kilometrima parkinga. 316 00:27:16,059 --> 00:27:17,328 Stani! 317 00:27:20,265 --> 00:27:21,164 Pa? 318 00:27:31,342 --> 00:27:34,177 Ovo je super! Woo! 319 00:27:35,446 --> 00:27:36,314 Da! 320 00:27:40,318 --> 00:27:41,486 Da! 321 00:27:57,868 --> 00:27:59,435 Laura! 322 00:27:59,437 --> 00:28:01,136 Požuri! 323 00:28:01,138 --> 00:28:02,873 Donesi moju knjigu! 324 00:28:04,409 --> 00:28:05,476 Hajde! 325 00:28:08,945 --> 00:28:09,913 Hajde! 326 00:28:18,021 --> 00:28:19,424 Tako je lepo. 327 00:28:37,542 --> 00:28:39,477 Moramo biti na vratima kraljevstva. 328 00:28:41,546 --> 00:28:43,046 Moramo istražiti. 329 00:28:48,118 --> 00:28:49,452 Ne nosim ovo. 330 00:28:49,454 --> 00:28:51,587 To je dio kostima. 331 00:28:51,589 --> 00:28:53,254 Šta si ovo napravio iz opet? 332 00:28:53,256 --> 00:28:55,058 Kutije za smeće i ostalo. 333 00:28:57,327 --> 00:28:58,862 Moraćeš da me uhvatiš. 334 00:28:59,664 --> 00:29:00,964 Laura, čekaj! 335 00:29:07,438 --> 00:29:09,605 Koji dio svijeta da li ti ovo zoveš, Spirit Wing? 336 00:29:09,607 --> 00:29:11,239 Veoma je čudno. 337 00:29:11,241 --> 00:29:12,375 mlada lovkinja, 338 00:29:12,377 --> 00:29:15,411 prošli smo kroz kapije u bezimeni svet 339 00:29:15,413 --> 00:29:18,514 tamo gde gladna stvorenja nisu uživao u ukusu mesa 340 00:29:18,516 --> 00:29:21,349 veoma dugo. 341 00:29:21,351 --> 00:29:24,152 Ja ću prvi pogledati preko ovog grebena. 342 00:29:24,154 --> 00:29:25,186 Ostani blizu. 343 00:29:25,188 --> 00:29:27,322 Kada se igramo pretvarati, 344 00:29:27,324 --> 00:29:30,959 Imam ga da me ponekad juri u nadi da mogu da nas izgubim, 345 00:29:30,961 --> 00:29:34,432 dovoljno daleko da sve zaboravim loše stvari koje su nam zajedničke. 346 00:29:37,502 --> 00:29:40,203 Ne krivim ga zbog želje da pobjegnemo od stvarnosti. 347 00:29:41,606 --> 00:29:44,372 Biti otupio, igrati se pretvarati, 348 00:29:44,374 --> 00:29:47,510 u čemu je razlika sve dok možeš pobjeći. 349 00:29:47,512 --> 00:29:50,078 krilo duha, ovo područje je čisto, 350 00:29:50,080 --> 00:29:52,615 ali bojim se da mi može otići predaleko. 351 00:29:52,617 --> 00:29:56,384 Sunce slabi i tvoje moći će uskoro progutati noć. 352 00:29:56,386 --> 00:29:59,154 Trebalo bi da se upustimo samo jos malo, 353 00:29:59,156 --> 00:30:02,023 tako da se možemo proširiti naše znanje o ovim zemljama 354 00:30:02,025 --> 00:30:04,094 i podijelimo naše nalaze sa kraljevstvom. 355 00:30:06,363 --> 00:30:08,531 žedan sam. Mislim da bi se trebali vratiti. 356 00:30:08,533 --> 00:30:10,298 Gluposti, mlada lovkinje. 357 00:30:10,300 --> 00:30:12,703 Doneću ti torbu i doneti ti vodu. 358 00:30:47,805 --> 00:30:50,073 Laura! 359 00:30:51,809 --> 00:30:53,210 On je pobegao! 360 00:30:54,712 --> 00:30:57,515 Laura, pomozi! On je pobegao! 361 00:31:05,055 --> 00:31:06,289 Ne bojim te se. 362 00:31:07,558 --> 00:31:10,393 Sigurno ste nas čuli kako razgovaramo o sinu anđela Kondora, 363 00:31:11,394 --> 00:31:12,795 ali ga nikad nećeš naći 364 00:31:12,797 --> 00:31:15,163 jer sam ga sakrio od tebe. 365 00:31:15,165 --> 00:31:16,601 Sakrio sam ga od tebe! 366 00:31:21,572 --> 00:31:22,838 Laura! 367 00:31:22,840 --> 00:31:24,773 gdje si ti 368 00:31:24,775 --> 00:31:28,142 Laura, gde si? 369 00:31:34,384 --> 00:31:35,318 To je to. 370 00:31:36,554 --> 00:31:39,289 Samo cu dozvoliti socijalni radnik te vodi. 371 00:31:40,691 --> 00:31:42,558 Glupo! 372 00:31:42,560 --> 00:31:45,794 Obećao si da nikad ne igram ovako. 373 00:31:45,796 --> 00:31:48,666 Kučka socijalnog radnika rekao da se moramo držati zajedno. 374 00:31:51,234 --> 00:31:52,402 Nathan! 375 00:31:53,871 --> 00:31:55,606 Gdje si dovraga? 376 00:32:13,223 --> 00:32:14,124 Nathan? 377 00:32:15,292 --> 00:32:17,693 Nathan! Nathan! 378 00:32:17,695 --> 00:32:19,260 Nathan! 379 00:32:19,262 --> 00:32:20,530 Oh, moj Bože! Nathan! 380 00:32:22,198 --> 00:32:24,232 Nathan! Nathan! 381 00:32:24,234 --> 00:32:26,902 Nathan! Probudi se! 382 00:32:26,904 --> 00:32:27,805 Probudi se. 383 00:32:29,239 --> 00:32:30,573 Nathan! 384 00:32:30,575 --> 00:32:32,741 Nathane, molim te, samo se probudi! 385 00:32:32,743 --> 00:32:34,309 Nathan... 386 00:32:34,311 --> 00:32:35,644 Pomozite ovdje! 387 00:32:35,646 --> 00:32:38,479 Neko, hajde! Upomoć! 388 00:32:38,481 --> 00:32:40,283 Neka mi neko pomogne! 389 00:32:42,587 --> 00:32:44,587 Neko, molim te... 390 00:32:44,589 --> 00:32:46,722 Šta dođavola se dešava tamo? 391 00:32:46,724 --> 00:32:48,726 Hej, čujemo te. 392 00:32:49,794 --> 00:32:53,561 - Hej! - Upomoć... Upomoć! 393 00:32:53,563 --> 00:32:54,562 Molim vas, pomozite! 394 00:32:54,564 --> 00:32:56,197 Mislim da dolazi od tamo. 395 00:32:56,199 --> 00:32:57,434 Ovamo! 396 00:32:59,804 --> 00:33:02,671 Hej, kako je? Je li pao? 397 00:33:02,673 --> 00:33:05,206 - Šta se desilo? - Ne znam. 398 00:33:05,208 --> 00:33:07,177 - Izgleda jako loše. - Da. 399 00:33:08,244 --> 00:33:10,244 Isuse Hriste! Koliko dugo je ovakav? 400 00:33:10,246 --> 00:33:11,816 Ne znam možda par minuta. 401 00:33:12,783 --> 00:33:15,550 - Nema vidljivih povreda glave. - Nathan. 402 00:33:17,220 --> 00:33:18,321 Nathane, probudi se. 403 00:33:19,757 --> 00:33:21,322 Nema pulsa. 404 00:33:21,324 --> 00:33:22,658 sta? 405 00:33:22,660 --> 00:33:24,893 - Pa, uradi nešto! - U redu... 406 00:33:24,895 --> 00:33:26,862 U redu! 407 00:33:26,864 --> 00:33:28,563 Nazad... nazad gore. U redu. 408 00:33:28,565 --> 00:33:30,264 Spusti mu glavu. 409 00:33:30,266 --> 00:33:33,468 Nathane, probudi se. 410 00:33:33,470 --> 00:33:34,772 Hajde, Nathan. 411 00:33:36,239 --> 00:33:38,239 Samo molim te, ne daj mu da umre. 412 00:33:38,241 --> 00:33:40,608 Molim te. 413 00:33:40,610 --> 00:33:42,243 Nema ništa. Sranje! 414 00:33:42,245 --> 00:33:45,346 Ok, Nathan, možeš da dišeš, čoveče. 415 00:33:45,348 --> 00:33:46,347 Hajde! 416 00:33:46,349 --> 00:33:47,615 Probudi se, čovječe! 417 00:33:47,617 --> 00:33:48,884 - Nathan! - Samo diši, prokletstvo! 418 00:33:48,886 --> 00:33:50,753 Breathe! 419 00:33:50,755 --> 00:33:52,921 Oh, moj Bože. Nathan. 420 00:33:52,923 --> 00:33:53,856 Hvala Bogu. 421 00:33:53,858 --> 00:33:54,757 Pusti! 422 00:33:54,759 --> 00:33:56,593 - Skini se sa mene. - Nathan. To sam samo ja. 423 00:33:58,361 --> 00:34:00,829 Zli Kondor pokušao da me ubije. 424 00:34:00,831 --> 00:34:02,700 Znam da si to bio ti ko ga je pustio napolje. 425 00:34:04,334 --> 00:34:06,401 Želiš me mrtvog. 426 00:34:06,403 --> 00:34:08,403 Nathane, prestani s tim sranjem. 427 00:34:08,405 --> 00:34:10,338 Mora da ode u bolnicu. 428 00:34:10,340 --> 00:34:13,942 Ne moram da idem u neku glupu bolnicu. 429 00:34:13,944 --> 00:34:14,912 dobro sam. 430 00:34:16,747 --> 00:34:18,847 Bio je mrtav maloprije. 431 00:34:18,849 --> 00:34:21,282 Ne znam šta da ti kažem. 432 00:34:21,284 --> 00:34:22,185 Hvala. 433 00:34:28,693 --> 00:34:29,626 jesi li dobro? 434 00:34:31,561 --> 00:34:32,930 Nema smisla. 435 00:34:33,864 --> 00:34:35,231 Da, i ja sam to vidio. 436 00:35:33,389 --> 00:35:34,757 O, moj Bože, Nathan! 437 00:35:34,759 --> 00:35:38,359 Moram biti siguran da ništa kao da se ovo ikada ponovi. 438 00:35:38,361 --> 00:35:39,260 To se ne bi dogodilo 439 00:35:39,262 --> 00:35:41,662 da si otišao sam Zli Kondor 440 00:35:41,664 --> 00:35:43,999 i nije mu pomogao da pobegne. 441 00:35:44,001 --> 00:35:44,869 Kučko! 442 00:35:47,805 --> 00:35:49,305 Ko sam ja za tebe? 443 00:35:51,008 --> 00:35:53,474 Jer zadnji put kada sam provjerio, Ja sam sve što imaš. 444 00:35:53,476 --> 00:35:55,246 - Iskreno? - Da, iskreno. 445 00:35:56,881 --> 00:35:58,646 Ti si niko. 446 00:35:58,648 --> 00:36:01,018 Ti si ništa. Tvoj život je besmislen. 447 00:36:03,954 --> 00:36:06,289 Ne pomažem ti. 448 00:36:07,590 --> 00:36:08,893 Završio sam. 449 00:36:10,795 --> 00:36:11,728 Završili smo. 450 00:36:23,473 --> 00:36:26,877 Nathan! Nathan! 451 00:36:41,491 --> 00:36:43,558 Tako sam umorna od ovog sranja. 452 00:36:43,560 --> 00:36:44,895 Isprašiću te. 453 00:36:45,863 --> 00:36:48,130 Zdravo, ja sam momak od jučer. 454 00:36:48,132 --> 00:36:49,399 sta zelis 455 00:36:54,637 --> 00:36:56,040 - Šta? - Kako si? 456 00:36:57,074 --> 00:36:57,942 Zašto? 457 00:36:58,976 --> 00:37:00,508 Tvoj brat je nestao. 458 00:37:02,579 --> 00:37:03,479 Stvarno? 459 00:37:16,793 --> 00:37:17,995 Moje ime je Jimmy. 460 00:37:19,829 --> 00:37:20,697 Laura. 461 00:37:21,764 --> 00:37:24,166 Čuo sam kako vičeš Nathana sinoć iz našeg kampa. 462 00:37:24,168 --> 00:37:25,934 To smo mi upravo tamo. 463 00:37:25,936 --> 00:37:27,870 Pa, mislio sam Sada bih ti pomogao da ga nađeš. 464 00:37:27,872 --> 00:37:29,770 Zašto mi nisi pomogao sinoć? 465 00:37:29,772 --> 00:37:33,676 Pa, bio je mrak a vas dvoje ste nekako čudni. 466 00:37:35,913 --> 00:37:37,678 Znaš šta? Zaboravi da sam to rekao. 467 00:37:37,680 --> 00:37:39,982 ne, znaš, Ja sam samo luda osoba. 468 00:37:39,984 --> 00:37:41,986 Ti... trebao bi ostati dođavola od mene. 469 00:37:46,456 --> 00:37:49,857 Čekaj, ima li visokih stijena ovdje? 470 00:37:49,859 --> 00:37:51,826 Kako to misliš? Okruženi smo njima. 471 00:37:51,828 --> 00:37:54,597 Moram da nađem najviši vrh. Možete li mi pomoći u tome? 472 00:38:15,618 --> 00:38:17,021 Ne vidim lak put gore. 473 00:38:22,892 --> 00:38:24,661 Nathan, silazi odatle. 474 00:38:27,031 --> 00:38:28,165 Dođi ovamo, Laura. 475 00:38:29,532 --> 00:38:30,731 Nema šanse. 476 00:38:30,733 --> 00:38:33,103 Neću da se spustim dok ne dođeš gore. 477 00:38:35,738 --> 00:38:37,074 Sranje! 478 00:38:44,647 --> 00:38:45,581 Hajde. 479 00:39:00,897 --> 00:39:02,596 Mora biti lijepo imati slobodu 480 00:39:02,598 --> 00:39:05,102 da samo pobegnem i uvek neka te neko pronađe. 481 00:39:10,007 --> 00:39:12,709 Žao mi je zbog čega Rekao sam ti sinoć. 482 00:39:13,943 --> 00:39:15,576 Nisam to mislio. 483 00:39:15,578 --> 00:39:17,081 Vaš život ima mnogo smisla. 484 00:39:18,983 --> 00:39:20,583 Kako god, to je u redu. 485 00:39:22,885 --> 00:39:25,220 Ja verujem u kraljevstvo je tamo. 486 00:39:25,222 --> 00:39:26,754 Vidim to. 487 00:39:26,756 --> 00:39:27,724 Hajdemo dole i uzeti ga. 488 00:39:28,591 --> 00:39:31,226 Kraljevstvo nije tako lako pronaći. 489 00:39:31,228 --> 00:39:32,860 Skriveno je, sjećaš se? 490 00:39:32,862 --> 00:39:34,264 Hajde, Nathan. 491 00:39:36,699 --> 00:39:38,100 Hej, Nathan. 492 00:39:38,102 --> 00:39:40,868 Pao si srebrna ptičja lobanja juče. 493 00:39:40,870 --> 00:39:43,171 ako siđeš, Pokazaću ti gde je. 494 00:39:43,173 --> 00:39:44,306 Da? 495 00:39:44,308 --> 00:39:45,541 U redu, hajde. 496 00:40:01,591 --> 00:40:04,692 U redu. 497 00:40:06,863 --> 00:40:09,964 Dakle, čekaj malo. Prebio je tvog dečka? 498 00:40:09,966 --> 00:40:12,300 da, Izbio sam mu zube. 499 00:40:12,302 --> 00:40:13,603 Izbio mu zube? 500 00:40:15,205 --> 00:40:17,740 Radije ću šutjeti na glasnim mestima, 501 00:40:18,808 --> 00:40:20,342 slušajte stvari koje su važne. 502 00:40:20,344 --> 00:40:22,177 Da razjasnim ovo, 503 00:40:22,179 --> 00:40:23,978 upalio si požarni alarm... 504 00:40:23,980 --> 00:40:26,714 onda sam vrisnula, "Svi ćete umrijeti." 505 00:40:26,716 --> 00:40:28,283 A socijalni radnik? 506 00:40:28,285 --> 00:40:29,850 Kučko! 507 00:40:29,852 --> 00:40:31,819 Da, ona je kučka. 508 00:40:31,821 --> 00:40:33,188 Pa. to zvuči zabavno. 509 00:40:33,190 --> 00:40:37,094 Iskreno, bojim se onoga što drugi mogu vidjeti u meni, 510 00:40:38,262 --> 00:40:40,328 nespretnost, 511 00:40:40,330 --> 00:40:42,266 teškoće koje imam uklapaju se. 512 00:40:43,666 --> 00:40:44,967 On je deo mene. 513 00:40:46,936 --> 00:40:48,205 I ja sam deo njega. 514 00:41:15,332 --> 00:41:16,732 Na ovim jajima nema soli. 515 00:41:17,667 --> 00:41:18,701 Radimo na grubom. 516 00:41:22,406 --> 00:41:24,339 Gdje su ti roditelji? 517 00:41:24,341 --> 00:41:26,143 Mi smo odrasli, pa ne pitajte. 518 00:41:27,144 --> 00:41:28,112 Da, ne pitaj. 519 00:41:30,247 --> 00:41:34,748 Ok, oboje ste ovdje da pobegnem od velikih očekivanja. 520 00:41:34,750 --> 00:41:37,219 Shvatam. Kraljevstvo. 521 00:41:37,221 --> 00:41:40,122 Da li pokušavate da delite ljude zajedno na redovnoj osnovi? 522 00:41:40,124 --> 00:41:41,389 Da, što je češće moguće. 523 00:41:41,391 --> 00:41:43,057 Vas dvoje ste spojeni zajedno kao kamenje. 524 00:41:43,059 --> 00:41:44,161 Noel. 525 00:41:45,329 --> 00:41:47,795 Bio je vozač cementara skoro ceo život. 526 00:41:47,797 --> 00:41:49,997 Tamo je stigao njegov jedinstven pogled na život. 527 00:41:49,999 --> 00:41:51,067 Da. 528 00:41:52,236 --> 00:41:54,869 I glupan ovdje ima izlaz odlaskom na koledž, 529 00:41:54,871 --> 00:41:57,272 ali bi radije nastavio izgradnju čamaca. 530 00:41:57,274 --> 00:41:58,540 Zašto? 531 00:41:58,542 --> 00:42:01,276 To je dobro pitanje, Nathan. Zašto neko radi bilo šta? 532 00:42:01,278 --> 00:42:03,010 Jimmy misli da sve zna. 533 00:42:03,012 --> 00:42:04,647 Volim ono što radim, Noel. 534 00:42:05,415 --> 00:42:07,748 I ti si dobro odbaciti svoju buducnost? 535 00:42:07,750 --> 00:42:09,652 Nisi fer njemu, Noel. 536 00:42:13,423 --> 00:42:17,760 Vidite, konačno, imam prijatelja da se založiš za mene protiv tebe. 537 00:42:18,728 --> 00:42:20,295 Napravi to dvoje prijatelja. 538 00:42:20,297 --> 00:42:21,896 Brojčano si nadjačan, Noel. 539 00:42:24,800 --> 00:42:28,002 U redu, razvedrite se, djeco. Nisam sav lajao. 540 00:42:28,004 --> 00:42:30,804 Zapravo, otvaram kad god Jimmy i ja provodimo vrijeme zajedno. 541 00:42:30,806 --> 00:42:32,274 Zar nije tako? 542 00:42:32,276 --> 00:42:33,377 Nešto kao terapija. 543 00:42:35,044 --> 00:42:36,112 Očisti svoj nered, Jimmy. 544 00:42:42,486 --> 00:42:45,220 Hej, šta si ti bio uči u školi? 545 00:42:45,222 --> 00:42:47,424 General Ed stvari, ništa zaista. 546 00:42:50,927 --> 00:42:52,126 Bila je to psihologija. 547 00:42:52,128 --> 00:42:53,796 On želi da bude mentalni mehaničar. 548 00:42:56,533 --> 00:42:59,234 Nathan, pretpostavljam ne ideš u bolnicu. 549 00:42:59,236 --> 00:43:01,436 Mislim ne da postoji jedan bilo gde u blizini. 550 00:43:01,438 --> 00:43:03,837 Sledeći put ću biti pažljiviji. 551 00:43:03,839 --> 00:43:06,907 Dobro, jer tvoja sestra treba veliki jaki brat kao ti 552 00:43:06,909 --> 00:43:08,310 - da pazi na nju. - Vau! 553 00:43:08,312 --> 00:43:09,544 To je velika odgovornost. 554 00:43:09,546 --> 00:43:11,180 Da. 555 00:43:12,482 --> 00:43:14,384 Misliš da si ustao za izazov, Nathan? 556 00:43:15,452 --> 00:43:17,285 Čuvaću te, ženo. 557 00:43:17,287 --> 00:43:20,955 Možeš reći i on je zaštitnički tip. 558 00:43:20,957 --> 00:43:23,460 Puno ljubavi izmedju vas momci, takođe dosta istorije. 559 00:43:24,361 --> 00:43:25,229 Možete to vidjeti. 560 00:43:26,430 --> 00:43:28,232 Vas dvoje ste sretni da imamo jedno drugo. 561 00:43:29,165 --> 00:43:30,099 U redu. 562 00:43:31,501 --> 00:43:33,337 Imam nešto za tebe. 563 00:43:35,239 --> 00:43:36,571 Tu je rudnik u istom pravcu 564 00:43:36,573 --> 00:43:38,808 taj Nathan misli da je njegovo kraljevstvo u. 565 00:43:42,211 --> 00:43:44,880 Pratiš autoput. 566 00:43:45,582 --> 00:43:48,851 Gore, skrenite desno na ovom putu ovde. 567 00:43:50,520 --> 00:43:56,223 Ako ti... Mislim, pa, kada prođete kroz "Last Chance Pass", 568 00:43:56,225 --> 00:43:57,292 videćeš tunel. 569 00:43:57,294 --> 00:43:59,429 Tamo je sa tvoje desne strane. Ne možete to propustiti. 570 00:44:01,298 --> 00:44:03,933 ko zna Možda ćeš naći nešto sa druge strane, zar ne? 571 00:44:05,435 --> 00:44:07,335 - Trebalo bi da idemo sa njima. - Šta? 572 00:44:07,337 --> 00:44:08,869 Nećemo to uraditi. 573 00:44:08,871 --> 00:44:10,338 Vodim nas kući. 574 00:44:10,340 --> 00:44:12,875 Laura, obećala si pomogla bi mi da pronađem kraljevstvo. 575 00:44:17,113 --> 00:44:18,879 U redu. Imam ideju. 576 00:44:18,881 --> 00:44:21,385 prije nego odete, Želim grupnu sliku. 577 00:44:23,119 --> 00:44:24,319 sta? 578 00:44:24,321 --> 00:44:27,324 Ne dobijam nijednu grupnu fotografiju ovdje. To sam samo ja, čovječe. 579 00:44:28,358 --> 00:44:29,624 Hajde. 580 00:44:29,626 --> 00:44:32,192 Ljudi, to se zove grupna fotografija. Trebali biste biti zajedno. 581 00:44:32,194 --> 00:44:34,529 Jimmy. U, unutra, unutra. Hajde. 582 00:44:34,531 --> 00:44:35,965 U redu. To će upaliti. 583 00:44:38,635 --> 00:44:41,070 Mm, osmeh. 584 00:44:46,876 --> 00:44:48,242 u redu, idemo u rudnik 585 00:44:48,244 --> 00:44:49,413 da sada pronađem kraljevstvo. 586 00:44:55,051 --> 00:44:56,386 Izvoli. To je lijepo. 587 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 Hvala. 588 00:45:10,232 --> 00:45:11,233 ko zna 589 00:45:12,369 --> 00:45:16,005 Možda ćete zaista pronaći šta god da je tražio. 590 00:45:17,940 --> 00:45:18,841 Nathan. 591 00:45:23,613 --> 00:45:24,847 Sretno. 592 00:45:46,969 --> 00:45:48,438 Karta kaže napraviti lijevo. 593 00:45:50,306 --> 00:45:51,307 Skrećem desno. 594 00:45:56,078 --> 00:45:57,614 Kada pronađemo kraljevstvo, 595 00:45:59,383 --> 00:46:00,916 sve će biti bolje. 596 00:46:02,118 --> 00:46:03,487 Ti i ja ćemo biti sretniji. 597 00:46:04,488 --> 00:46:06,388 Obećavam. 598 00:46:06,390 --> 00:46:08,224 Jeste li sigurni da ste može li održati to obećanje? 599 00:46:10,059 --> 00:46:10,926 mogu. 600 00:46:11,994 --> 00:46:13,430 Održaću obećanje. 601 00:46:20,136 --> 00:46:21,003 U redu. 602 00:46:24,541 --> 00:46:26,476 Da! Atta girl! 603 00:47:00,376 --> 00:47:04,011 u redu, morate ići 39 milja 604 00:47:04,013 --> 00:47:05,379 dok ne kreneš na ovaj zemljani put. 605 00:47:05,381 --> 00:47:06,246 Šta onda? 606 00:47:06,248 --> 00:47:09,318 Dovedite nas tamo, onda ću ti reći. 607 00:47:12,522 --> 00:47:15,557 Nemoguće je ne pitam se kakav bi moj život bio 608 00:47:15,559 --> 00:47:18,660 da Nathan nije tako zavisi od mene. 609 00:47:18,662 --> 00:47:20,628 To je jednostavno pitanje. 610 00:47:20,630 --> 00:47:21,631 Šta ako? 611 00:47:22,632 --> 00:47:24,799 Povremeno sanjam od mogućnosti 612 00:47:24,801 --> 00:47:26,503 ko je mogao biti u mom životu. 613 00:47:29,338 --> 00:47:31,606 I cijenim prostranstvo... 614 00:47:31,608 --> 00:47:33,643 Bio bi taj bistri student, 615 00:47:34,578 --> 00:47:36,212 popularni klinac, 616 00:47:37,279 --> 00:47:39,379 sve oči žele da budu kao on. 617 00:47:39,381 --> 00:47:42,985 Oni su uključeni u gravitacionom privlačenju... 618 00:47:44,253 --> 00:47:45,254 hej... 619 00:47:46,656 --> 00:47:47,757 nađimo se napolju. 620 00:47:49,759 --> 00:47:52,161 Znao bi šta to je kao da si zaljubljen, 621 00:47:53,763 --> 00:47:56,432 osjećati se željenim, i želim tu osobu nazad. 622 00:48:13,315 --> 00:48:15,552 Ima vremena Kunem se da je sve gluma. 623 00:48:20,757 --> 00:48:23,660 Mrzim ga zbog svega mogao je biti u mom životu. 624 00:48:35,437 --> 00:48:36,472 I, ipak... 625 00:48:37,641 --> 00:48:40,777 Zavidim mu što je pronašao način da skrenem ovako daleko. 626 00:48:49,485 --> 00:48:52,352 Povucite ga na stranu ceste. 627 00:48:52,354 --> 00:48:53,489 Teško je! 628 00:49:00,630 --> 00:49:02,131 Pun je kostima. 629 00:49:04,166 --> 00:49:05,702 Da, kostimi. 630 00:49:08,504 --> 00:49:09,538 Vau! 631 00:49:14,578 --> 00:49:16,443 Film, dušo. 632 00:49:17,914 --> 00:49:19,181 Argh! 633 00:49:22,217 --> 00:49:23,152 Oh! 634 00:49:31,226 --> 00:49:33,262 Morate tražiti avanturu! 635 00:49:42,672 --> 00:49:43,539 Da! 636 00:50:02,558 --> 00:50:04,191 To je to. 637 00:50:06,663 --> 00:50:08,765 Moramo nastaviti pješice. 638 00:50:11,500 --> 00:50:13,435 Ne mogu vjerovati Prolazim sa ovim. 639 00:50:31,855 --> 00:50:35,457 Hej, hajde da proverimo ovo mjesto van. 640 00:50:49,605 --> 00:50:52,207 Izgleda kao ničija živeo ovde dugo vremena. 641 00:50:53,609 --> 00:50:55,845 Mislite li da je naše staro mjesto izgleda ovako sada? 642 00:50:56,746 --> 00:50:58,447 Sjećam se toga izgleda bolje. 643 00:51:09,558 --> 00:51:10,426 Imam te. 644 00:51:15,497 --> 00:51:18,702 Nathane, nikad me nećeš uhvatiti. 645 00:51:47,030 --> 00:51:48,464 šta gledaš? 646 00:51:49,733 --> 00:51:50,632 Ništa. 647 00:51:59,475 --> 00:52:02,342 Hej, ima još jedna kuća pozadi. 648 00:52:02,344 --> 00:52:03,179 Hajde da to proverimo. 649 00:52:07,050 --> 00:52:08,550 Totalno jezivo. 650 00:52:22,664 --> 00:52:23,532 Zdravo. 651 00:52:25,769 --> 00:52:26,936 Drago mi je da smo se upoznali. 652 00:52:29,705 --> 00:52:30,807 sta radis 653 00:52:31,707 --> 00:52:34,276 To je njihova kuća. Ja sam pristojan. 654 00:52:53,762 --> 00:52:54,630 Idi unutra. 655 00:52:55,664 --> 00:52:57,699 Ne možeš biti ozbiljan. Tamo je mrkli mrak. 656 00:52:58,935 --> 00:53:00,469 - Idemo zajedno. - Čekaj. 657 00:53:01,871 --> 00:53:03,405 Šta ako nema izlaza? 658 00:53:05,108 --> 00:53:06,841 rekao je Noel postoji izlaz. 659 00:53:06,843 --> 00:53:08,542 Mogao bi da laže. 660 00:53:08,544 --> 00:53:11,413 Jimmy i Noel verovatno se sprijateljiti sa ljudima, 661 00:53:12,414 --> 00:53:14,714 naivni mladi ljudi poput nas, 662 00:53:14,716 --> 00:53:17,084 i daj nam negde da vozim skroz ovamo 663 00:53:17,086 --> 00:53:18,554 i idi u ovaj rudnik. 664 00:53:19,721 --> 00:53:21,956 Bićemo zarobljeni kao i desetine drugih 665 00:53:21,958 --> 00:53:25,625 i onda na kraju umrijeti spora i mučna smrt. 666 00:53:25,627 --> 00:53:27,829 šta ti misliš da ih zarobi tamo? 667 00:53:27,831 --> 00:53:31,132 Puno stvari. Bolesne stvari. 668 00:53:31,134 --> 00:53:32,934 Par koji je živeo u toj kući 669 00:53:32,936 --> 00:53:34,768 imao oko 30 dece i ubedio ih 670 00:53:34,770 --> 00:53:36,170 da živim i radim u tom rudniku. 671 00:53:36,172 --> 00:53:39,539 Postoji samo ovo uvrnuto društvo tamo 672 00:53:39,541 --> 00:53:40,844 samo čeka da uđemo. 673 00:53:42,744 --> 00:53:43,947 Planiraju da nas pojedu. 674 00:53:45,181 --> 00:53:47,716 Treba nam avantura. 675 00:53:48,885 --> 00:53:51,888 Da, onaj koji nikada nećemo izaći iz. 676 00:54:14,210 --> 00:54:16,443 Laura, Ne vidim ništa. 677 00:54:16,445 --> 00:54:18,814 Shh! Čuo sam nešto. 678 00:54:20,016 --> 00:54:22,449 Kreće se pored zidova. 679 00:54:22,451 --> 00:54:23,985 Nathan, ostani blizu. 680 00:54:23,987 --> 00:54:26,688 Gospodar dolazi tako daleko. 681 00:54:34,063 --> 00:54:36,596 Moramo biti brzi i drže se zajedno 682 00:54:36,598 --> 00:54:39,466 jer se bojim da nema praštanja prolaz u kraljevstvo. 683 00:54:42,005 --> 00:54:45,106 Jedini prolaz je prolazak pored svih ovih ljudi. 684 00:54:45,108 --> 00:54:48,175 Ok, nemoj... nemojte ih odmah jesti. 685 00:54:48,177 --> 00:54:49,743 da li neko... jesi li gladan? 686 00:54:49,745 --> 00:54:50,710 Ali ne. 687 00:54:50,712 --> 00:54:54,514 Vidim da ste se obukli za tu priliku, 688 00:54:54,516 --> 00:54:56,683 Divno. 689 00:54:56,685 --> 00:54:58,553 Šta je povod? 690 00:55:08,164 --> 00:55:10,697 Mi slavimo povratak našeg gospodara. 691 00:55:20,642 --> 00:55:22,243 Bio je zaključan, vidiš, 692 00:55:22,245 --> 00:55:24,611 ali konačno je slobodan 693 00:55:24,613 --> 00:55:27,281 i on će praviti njegova pojava uskoro. 694 00:55:27,283 --> 00:55:30,251 Biće mu drago da vidi da ste se vas dvoje pridružili 695 00:55:30,253 --> 00:55:31,718 na proslavi, 696 00:55:31,720 --> 00:55:32,686 da te ne pojedem, 697 00:55:32,688 --> 00:55:33,853 samo da te vidim. 698 00:55:33,855 --> 00:55:34,788 Uh? 699 00:55:42,198 --> 00:55:46,100 Ide dole. 700 00:55:57,981 --> 00:56:02,582 Kad upoznaš mog gospodara samo neka te pomiriše. 701 00:56:02,584 --> 00:56:07,021 Ah, ukusno. 702 00:56:07,023 --> 00:56:09,223 Ja... nema veze. Hajde, zabavi se na zabavi. 703 00:56:10,826 --> 00:56:12,494 Laura, daj mi svoju lampu. 704 00:56:15,597 --> 00:56:16,998 Idi s tim. 705 00:56:17,000 --> 00:56:19,002 Ići zajedno sa čime? Mi treba da nađem izlaz odavde. 706 00:56:20,069 --> 00:56:22,203 Hajde samo da opipamo sobu. 707 00:56:22,205 --> 00:56:25,106 Divni ste. 708 00:56:25,108 --> 00:56:27,308 u redu, pa šta ti je sad plan? 709 00:56:27,310 --> 00:56:29,876 Imamo prijatelja ovdje ko može pomoći. Možemo mu vjerovati. 710 00:56:29,878 --> 00:56:31,878 Nathan, mi nemamo prijatelje! 711 00:56:31,880 --> 00:56:33,247 Pogotovo, ne u pećini! 712 00:56:33,249 --> 00:56:34,881 Samo se smiri. 713 00:56:34,883 --> 00:56:37,519 Vidi, on je upravo tamo. 714 00:56:38,287 --> 00:56:39,255 Hajde. 715 00:56:42,191 --> 00:56:44,991 Sada priznajem cijela ova stvar je bila loša ideja. 716 00:56:44,993 --> 00:56:46,093 Želim da odem. 717 00:56:46,095 --> 00:56:48,064 Nemoj prestati plesati. To će izazvati sumnju. 718 00:56:50,166 --> 00:56:53,234 - Anđeo Kondor. - Nathan. 719 00:56:53,236 --> 00:56:55,804 Nisam mislio da ćeš se usuditi dovoljno da krenemo ovim putem. 720 00:56:56,805 --> 00:56:59,040 Zli Kondor zna da si ovde. 721 00:56:59,042 --> 00:57:00,607 Pomoći ću ti da pobjegneš. 722 00:57:00,609 --> 00:57:01,741 Ne prerano. 723 00:57:01,743 --> 00:57:03,077 Uhvatiće nas. 724 00:57:03,079 --> 00:57:07,081 Samo nam treba pronaći priliku. 725 00:57:07,083 --> 00:57:09,818 Dakle, jesi li to stvarno ti? 726 00:57:11,054 --> 00:57:12,186 Zdravo, Laura. 727 00:57:12,188 --> 00:57:15,089 Bio sam tvoj anđeo čuvar kada si bila mala devojčica. 728 00:57:15,091 --> 00:57:17,058 Drago mi je da te vidim svi odrasli. 729 00:57:17,060 --> 00:57:20,660 - Pratio sam vas oboje. - Jesmo li blizu kraljevstva? 730 00:57:20,662 --> 00:57:24,964 Ona postoji baš kao što i vi imate zamislio u tvojoj knjizi, 731 00:57:24,966 --> 00:57:27,101 ali ovi gulovi neće te pustiti 732 00:57:27,103 --> 00:57:29,103 do dolaska majstora da te pozdravim. 733 00:57:33,076 --> 00:57:35,811 Condor Angel, imamo da nađem izlaz odavde. 734 00:57:36,945 --> 00:57:38,013 Prati me. 735 00:57:39,415 --> 00:57:42,916 Tako mi je dosadno ovog plesa. 736 00:57:42,918 --> 00:57:43,917 Okružite ih! 737 00:57:43,919 --> 00:57:46,786 Uzmi ih, pojedi ih, pokupite ih po ud. 738 00:57:49,092 --> 00:57:50,093 Vreme je za smrt. 739 00:57:51,127 --> 00:57:52,095 Laura. 740 00:57:54,297 --> 00:57:56,796 naše lampe, zgrabi naše lampe. 741 00:58:01,670 --> 00:58:02,838 Njihov gospodar je ovde. 742 00:58:04,806 --> 00:58:07,274 Trči! 743 00:58:10,379 --> 00:58:12,313 Nathane, trči! Trči! 744 00:58:12,315 --> 00:58:15,715 Nađi kraljevstvo prije nego te Zli Kondor pronađe. 745 00:58:15,717 --> 00:58:17,817 Ne prestani da trčiš! Požuri! 746 00:58:17,819 --> 00:58:20,323 upoznaću te u kraljevstvu. 747 00:58:30,466 --> 00:58:34,002 Woo! Woo! 748 00:58:35,404 --> 00:58:36,705 Feels neverovatan. 749 00:58:41,843 --> 00:58:42,777 Pa, šta sad? 750 00:58:45,080 --> 00:58:46,946 Nemate riječi, zar ne? 751 00:58:46,948 --> 00:58:48,284 To je tako nevjerovatno. 752 00:58:50,286 --> 00:58:53,054 Ostalo te je bez riječi. 753 00:58:54,956 --> 00:58:56,691 Lijepo je biti u tvom kraljevstvu, Nathan. 754 00:59:00,263 --> 00:59:04,099 znaš, doći ovdje je bila avantura. 755 00:59:05,201 --> 00:59:08,067 I ovo mjesto je skoro nemoguće naći, pa... 756 00:59:08,069 --> 00:59:09,871 Moram te čuti kako to kažeš. 757 00:59:10,939 --> 00:59:11,973 Samo reci. 758 00:59:13,742 --> 00:59:15,344 "Pronašao sam svoje kraljevstvo, Laura." 759 00:59:17,946 --> 00:59:22,115 Samo reci jer to će sve učiniti boljim 760 00:59:22,117 --> 00:59:24,686 i samo ćemo biti srećniji. 761 00:59:25,421 --> 00:59:27,190 I stvari će biti savršene. 762 00:59:29,192 --> 00:59:30,158 To je pogrešno. 763 00:59:31,760 --> 00:59:32,794 Sve je pogrešno. 764 00:59:37,966 --> 00:59:39,134 To nije to. 765 00:59:47,142 --> 00:59:49,312 ako to ne zatražiš, onda hoću. 766 00:59:50,779 --> 00:59:52,180 Ovo je moje kraljevstvo. 767 00:59:53,982 --> 00:59:55,484 Našao sam svoje kraljevstvo! 768 00:59:58,787 --> 01:00:00,755 Našao sam svoje kraljevstvo! 769 01:00:06,895 --> 01:00:08,529 Idemo. 770 01:00:08,531 --> 01:00:09,864 Vraćam se kući. 771 01:00:11,500 --> 01:00:12,901 Moramo nastaviti tražiti. 772 01:00:14,135 --> 01:00:15,003 br. 773 01:00:15,904 --> 01:00:16,771 Ne znamo. 774 01:01:04,453 --> 01:01:05,820 Nathan, nastavi gurati. 775 01:01:07,889 --> 01:01:09,891 Laura, okreni volan prema drvetu tamo. 776 01:01:11,560 --> 01:01:12,493 Lep šešir. 777 01:01:12,495 --> 01:01:15,531 Lijepa šminka. 778 01:01:37,620 --> 01:01:38,521 Izgledaš sjajno. 779 01:01:39,921 --> 01:01:41,324 To je samo nešto što sam pokupio. 780 01:01:42,658 --> 01:01:44,290 Koliko dugo imaš čekao ovdje? 781 01:01:44,292 --> 01:01:45,994 Nisam mislio da si ikada bio pojavit ću se. 782 01:01:49,465 --> 01:01:52,433 Nađimo se na jezeru odmah pored Tunnel Road-a. 783 01:01:52,435 --> 01:01:54,601 I ostavio si svoj broj telefona. 784 01:01:54,603 --> 01:01:56,069 Misliš da si glatka. 785 01:01:56,071 --> 01:01:58,304 Možda, malo. 786 01:01:58,306 --> 01:02:00,241 Trebao bih dobiti nagradu samo za pojavljivanje. 787 01:02:06,948 --> 01:02:08,649 Šta je sa kamionom? 788 01:02:08,651 --> 01:02:10,917 Ostalo nam je bez goriva. 789 01:02:10,919 --> 01:02:12,020 drago mi je. 790 01:02:34,443 --> 01:02:38,313 Nathane, pronađi kraljevstvo prije Zli Kondor te pronalazi. 791 01:02:39,682 --> 01:02:40,949 Sine Božiji. 792 01:02:44,319 --> 01:02:45,654 Moram da nađem kraljevstvo. 793 01:02:46,622 --> 01:02:48,156 Anđeo Kondor bit će tamo uskoro. 794 01:02:50,058 --> 01:02:50,959 Nathan! 795 01:02:56,064 --> 01:02:56,998 Nathan. 796 01:02:59,435 --> 01:03:00,603 Odmah se vraćam. 797 01:03:06,409 --> 01:03:07,942 Hej, Nathan, kako si covjece? 798 01:03:09,277 --> 01:03:10,644 Moramo da odemo. 799 01:03:10,646 --> 01:03:11,779 Odmah! 800 01:03:11,781 --> 01:03:14,380 Anđeo Kondor reče on će nas tamo dočekati. 801 01:03:14,382 --> 01:03:15,283 Nathan... 802 01:03:16,619 --> 01:03:18,619 Idem u toalet. 803 01:03:18,621 --> 01:03:20,388 Razgovaraću o tome sa tobom kad izađem. 804 01:03:22,290 --> 01:03:23,490 Hej, Nathan, jesi li pronašao rudnik? 805 01:03:23,492 --> 01:03:24,625 Jeste li našli šta si tražio? 806 01:03:24,627 --> 01:03:26,127 Sklanjaj mi se s puta! 807 01:03:31,700 --> 01:03:33,332 Ne brini. 808 01:03:33,334 --> 01:03:34,402 Držaću ga na oku. 809 01:03:41,009 --> 01:03:42,074 moram da požurim, 810 01:03:42,076 --> 01:03:45,378 prije pronađi kraljevstvo Zli Kondor te pronalazi. 811 01:03:45,380 --> 01:03:46,281 blizu sam. 812 01:03:47,282 --> 01:03:48,782 Samo nastavi. 813 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 Skoro sam tamo. 814 01:03:52,455 --> 01:03:55,254 moram da požurim, Moram da požurim! 815 01:03:55,256 --> 01:03:56,991 Naravno da znam kako odabrati prijatelje. 816 01:04:00,061 --> 01:04:01,029 Želim im pomoći. 817 01:04:02,130 --> 01:04:04,700 Da, znam da znaš. 818 01:04:36,832 --> 01:04:37,999 Nathan. 819 01:04:57,352 --> 01:04:59,653 Je li to gdje je tvoje kraljevstvo, Nathan? 820 01:04:59,655 --> 01:05:00,656 Preko te planine? 821 01:05:17,706 --> 01:05:19,642 Zašto ne sačekaš pored kamiona na minut, u redu? 822 01:05:20,609 --> 01:05:22,510 Mislim, već jeste pretukla jednog dečka, zar ne? 823 01:05:28,249 --> 01:05:29,117 Nathan. 824 01:05:30,351 --> 01:05:32,320 Šta je zapravo kraljevstvo? 825 01:05:52,440 --> 01:05:53,474 Napuni kamion. 826 01:06:18,533 --> 01:06:19,602 - Hej. - Hej. 827 01:06:20,836 --> 01:06:22,303 Izgledaš dobro kao i ti. 828 01:06:23,304 --> 01:06:24,172 Možda. 829 01:06:25,040 --> 01:06:26,807 Šta vi momci planirali danas? 830 01:06:26,809 --> 01:06:29,342 hm... 831 01:06:29,344 --> 01:06:31,344 Razmišljali smo o bekstvu od vrućine 832 01:06:31,346 --> 01:06:32,613 i pravac prema planini. 833 01:06:32,615 --> 01:06:34,081 Ti i Nathan trebao bi poći sa nama. 834 01:06:34,083 --> 01:06:37,316 Stvarno bih volio da dobijem gas iz Vašeg RV-a prije nego odete. 835 01:06:37,318 --> 01:06:38,484 pa slušaj, 836 01:06:38,486 --> 01:06:41,187 planine su naslagane na vrhu planina tamo gore. 837 01:06:41,189 --> 01:06:43,189 Znate, niko zapravo ne zna o mjestu. 838 01:06:43,191 --> 01:06:46,192 Postoji samo jedan trag vodi sa pogledom na to, 839 01:06:46,194 --> 01:06:49,462 Mount Langley, najljepši planinu koju ćete ikada videti. 840 01:06:49,464 --> 01:06:52,465 da, plus, svi se možemo prikolicati i dijeliti kamp. 841 01:06:52,467 --> 01:06:53,399 Izvoli. 842 01:06:53,401 --> 01:06:54,567 Samo je predaleko od vožnje 843 01:06:54,569 --> 01:06:56,937 i u ovom trenutku, zaista bih samo da dobijem malo benzina. 844 01:06:56,939 --> 01:06:59,507 Ali to nije tako daleko. To je samo lijevo na St. Peter's Road. 845 01:07:00,608 --> 01:07:02,743 Sigurni ste da taj put ide da nas odvede u kraljevstvo? 846 01:07:02,745 --> 01:07:04,778 Morate biti sigurni. 847 01:07:04,780 --> 01:07:06,880 Da, Nathan, vijuga do kraja. 848 01:07:06,882 --> 01:07:07,750 Hvala, čoveče. 849 01:07:08,917 --> 01:07:10,653 Opet ga ohrabrujete? 850 01:07:12,153 --> 01:07:15,621 Upravo smo prošli kroz minu i skoro se izgubio, nasukao i ubijen. 851 01:07:15,623 --> 01:07:18,593 Ne vozim se na neku prokletu planinu sada. 852 01:07:19,494 --> 01:07:20,561 Ti si seronja. 853 01:07:22,530 --> 01:07:23,997 I ti si seronja. 854 01:07:23,999 --> 01:07:25,598 Hej, samo pokušavam pomoći. 855 01:07:25,600 --> 01:07:27,233 sta je sa mnom? 856 01:07:27,235 --> 01:07:29,402 Ko god pokušava da mi pomogne? Odgovoriću na to. 857 01:07:29,404 --> 01:07:30,971 Niko. U redu? 858 01:07:30,973 --> 01:07:32,673 Ovo je samo igra svima vama. 859 01:07:32,675 --> 01:07:35,374 Smiri se. Ne radi se o tebi upravo sada, princezo, u redu? 860 01:07:35,376 --> 01:07:36,877 Radi se o njemu. 861 01:07:36,879 --> 01:07:39,478 On je moj brat. On je moja odgovornost. 862 01:07:39,480 --> 01:07:41,948 I čim dobijem benzin, 863 01:07:41,950 --> 01:07:44,885 Ja sam... Vodim nas kući 864 01:07:44,887 --> 01:07:46,487 i zaboravljanje vas dvoje ste ikada postojali. 865 01:07:48,791 --> 01:07:50,693 Nathane, izlazi iz kamiona! 866 01:07:52,828 --> 01:07:55,327 Oh sranje! Oh sranje! 867 01:07:55,329 --> 01:07:58,199 Heeey! 868 01:07:59,768 --> 01:08:01,467 Koliko si gasa stavio u njega? 869 01:08:01,469 --> 01:08:03,237 Uh, ne znam. 870 01:08:08,844 --> 01:08:11,312 Čekaj, čekaj. Mislim da mogu proći odavde. 871 01:08:14,817 --> 01:08:16,785 Nathan, stani! 872 01:08:18,286 --> 01:08:20,923 Nathane, ne možeš naći kraljevstvo na svoju ruku. 873 01:08:22,490 --> 01:08:23,624 Pazi! 874 01:08:24,893 --> 01:08:27,027 Kamion ide prebrzo, mi ćemo ostati bez puta. 875 01:08:27,029 --> 01:08:29,628 Nathane, slušaj me. 876 01:08:29,630 --> 01:08:32,866 Trebaš me da ti pomognem pronađi svoje kraljevstvo. 877 01:08:32,868 --> 01:08:34,333 ma šta mislio o meni, 878 01:08:34,335 --> 01:08:36,702 Uvek ću biti tvoja mala sestra. 879 01:08:36,704 --> 01:08:39,373 I to mi je važnije nego bilo šta. 880 01:08:40,374 --> 01:08:41,607 Ne, nestalo je. 881 01:08:41,609 --> 01:08:42,811 Možda brzo udari u kamenje. 882 01:08:51,519 --> 01:08:54,455 Sklanjaj mi se s puta! Ne pomažete! 883 01:08:59,727 --> 01:09:01,962 Planirali ste otići bez mene? Je li to to? 884 01:09:01,964 --> 01:09:03,729 Anđeo Kondor rekao da treba da požurimo. 885 01:09:03,731 --> 01:09:05,631 Zli Kondor nas prati. 886 01:09:05,633 --> 01:09:07,936 I ne mogu ti dozvoliti da me zadržiš od pronalaska mog kraljevstva! 887 01:09:15,409 --> 01:09:16,845 Gubimo vrijeme. 888 01:09:18,446 --> 01:09:19,815 Moramo odmah da krenemo. 889 01:09:20,916 --> 01:09:22,481 Sve ovo mora prestati. 890 01:09:22,483 --> 01:09:23,819 Laura, ne. 891 01:09:25,254 --> 01:09:27,921 - Ova knjiga te je mučila. - Molim te prestani. 892 01:09:27,923 --> 01:09:29,790 Morate biti odgovoran covek. 893 01:09:29,792 --> 01:09:31,124 Molim te, Laura, molim te. 894 01:09:31,126 --> 01:09:34,360 - I prestani da stvaraš sva ova izmišljena sranja. - Ne, ne, ne. 895 01:09:34,362 --> 01:09:35,494 sta si uradio 896 01:09:35,496 --> 01:09:36,830 Reći ću ti šta je stvarno. 897 01:09:36,832 --> 01:09:38,731 Ti i ja, uništili ste mi život. 898 01:09:41,469 --> 01:09:44,770 žalim da ti ikada pričam o tome. 899 01:09:44,772 --> 01:09:46,809 Ne postoji kraljevstvo, Nathan! 900 01:09:47,810 --> 01:09:50,076 Imao sam devet godina i ja sam sve izmislio 901 01:09:50,078 --> 01:09:53,046 samo da ti bude bolje kada nas je tata napustio. 902 01:09:55,616 --> 01:09:58,086 Odrasti i počni glumiti kao muškarac, ok? 903 01:09:59,487 --> 01:10:01,620 Ne, ne. br. 904 01:10:01,622 --> 01:10:04,858 šta je to? Nije ništa. Nije to ništa, Nathan! 905 01:10:04,860 --> 01:10:07,393 Samo ću preživeti ostatak mog života bez tebe 906 01:10:07,395 --> 01:10:10,897 jer je sve ovo pravedno kako je moj život sjeban! 907 01:10:29,684 --> 01:10:30,716 Hajde. 908 01:10:30,718 --> 01:10:31,954 Vrijeme je da krenemo, Jimmy. 909 01:11:21,036 --> 01:11:22,534 Mrzim je! 910 01:11:22,536 --> 01:11:23,937 Voleo bih da se nikada nije rodila. 911 01:11:23,939 --> 01:11:25,140 Vaša knjiga! 912 01:11:28,476 --> 01:11:30,511 - Nathane, slušaj me, čovječe. - Ostavi me na miru! 913 01:11:32,180 --> 01:11:34,080 Ona je sve izmislila. 914 01:11:34,082 --> 01:11:35,783 Više nije važno. 915 01:11:53,936 --> 01:11:54,802 Nathan... 916 01:11:56,704 --> 01:11:57,838 veruješ li u sudbinu, čoveče? 917 01:11:59,774 --> 01:12:01,909 Znaš da se ništa ne dešava slučajno? 918 01:12:05,280 --> 01:12:06,214 Vidis, ja ne... 919 01:12:08,083 --> 01:12:09,650 Mislim da svi imamo izbora napraviti. 920 01:12:13,621 --> 01:12:14,655 Nekako je težak. 921 01:12:15,589 --> 01:12:16,957 Prelepo, takođe. 922 01:12:16,959 --> 01:12:18,060 Slušaj, Nathan, 923 01:12:19,760 --> 01:12:21,229 Laura je ovdje jer te voli. 924 01:12:25,033 --> 01:12:26,201 To je tvoje kraljevstvo, Nathan. 925 01:12:27,468 --> 01:12:30,671 Niko drugi ne mora da veruje u to da bi to bilo stvarno, ali ti, čoveče. 926 01:13:40,975 --> 01:13:42,977 Jesu li Jimmy i Noel rekli gde su išli? 927 01:13:47,882 --> 01:13:49,884 Držao sam mnogo ljutnje u meni. 928 01:13:50,851 --> 01:13:52,718 I nije fer da sam to pustio na tebe. 929 01:13:52,720 --> 01:13:55,121 Reci mi pravi razlog zašto si ovde 930 01:13:55,123 --> 01:13:57,325 i budi iskren. 931 01:14:02,897 --> 01:14:03,798 znaš, 932 01:14:05,133 --> 01:14:07,102 kraljevstvo bi moglo biti u pravu s druge strane ove šume. 933 01:14:09,204 --> 01:14:10,905 Šta kažeš, Spirit Wing? 934 01:14:15,776 --> 01:14:18,080 Dobio sam vest da smo veoma bliski. 935 01:14:24,885 --> 01:14:27,353 Noel i Jimmy dao ti tu mapu? 936 01:14:27,355 --> 01:14:28,656 Danas bi mogao biti dan. 937 01:14:30,158 --> 01:14:31,625 Moramo putovati na sjever. 938 01:14:35,130 --> 01:14:37,330 Da li stvarno moram ovo da nosim? 939 01:14:37,332 --> 01:14:38,298 Da, da, da! 940 01:14:38,300 --> 01:14:39,232 Stavi ga! 941 01:14:59,221 --> 01:15:02,089 - Hej, trkajmo se. - Samo napred! 942 01:15:50,004 --> 01:15:51,972 Mora da jesi majka Kondor Anđela. 943 01:15:53,941 --> 01:15:54,875 Ja sam Nathan. 944 01:15:55,776 --> 01:15:56,744 Drago mi je da smo se upoznali. 945 01:16:03,318 --> 01:16:06,252 Nathan je veliki vjernik istine. 946 01:16:06,254 --> 01:16:08,456 Nikad nisam znao bolje procijeniti karakter. 947 01:16:10,325 --> 01:16:12,760 Uvek se plašim da se zapitam šta on misli o meni. 948 01:16:14,061 --> 01:16:16,298 Pretpostavljajući stvari mogu samo ovako nastaviti. 949 01:16:17,765 --> 01:16:21,267 Koliko ste daleko u prošlost sećate se stvari, kao, sa mamom i tatom? 950 01:16:21,269 --> 01:16:22,468 Sjećam se parka. 951 01:16:22,470 --> 01:16:25,273 Mama nas je izvela na piknik a tata je donio zmaja. 952 01:16:26,408 --> 01:16:28,208 Tata je podigao zmaja. 953 01:16:28,210 --> 01:16:29,775 Trčao sam iza njega. 954 01:16:29,777 --> 01:16:31,411 Mama trči pored mene. 955 01:16:31,413 --> 01:16:33,981 Svi smo htjeli da zmaj poleti a onda je konačno poletjelo. 956 01:16:37,319 --> 01:16:39,153 Mislio sam da ćemo bježati tako zauvek. 957 01:16:41,121 --> 01:16:42,490 Nikad nisam čuo tu priču. 958 01:16:50,164 --> 01:16:51,897 Hej, Laura. 959 01:16:51,899 --> 01:16:53,399 Da? 960 01:16:53,401 --> 01:16:55,501 Sjećam se još nečega. 961 01:16:55,503 --> 01:16:57,303 sta je to 962 01:16:57,305 --> 01:16:58,406 na tvojoj maturi, 963 01:16:59,307 --> 01:17:01,940 Pretvarao sam se da jesam jedan od tvojih prijatelja 964 01:17:01,942 --> 01:17:04,410 sjedi pored tebe, nosite ono što ste nosili 965 01:17:04,412 --> 01:17:05,911 i osećaj šta ste osećali. 966 01:17:05,913 --> 01:17:06,981 Bila sam tako sretna. 967 01:17:08,182 --> 01:17:10,352 Mislio sam na snove koje si imao i oni su postali i moji. 968 01:17:11,952 --> 01:17:13,355 Mama je pljesnula kad te je ugledala. 969 01:17:15,457 --> 01:17:18,358 molim te prestani sa svim tim, Umoran sam. 970 01:17:18,360 --> 01:17:20,892 Rekao sam mami da želim Bio sam kao ti. 971 01:17:20,894 --> 01:17:23,128 Hteo sam da budem popularan, 972 01:17:23,130 --> 01:17:27,899 imati puno prijatelja da pričam svoje priče, 973 01:17:27,901 --> 01:17:28,969 biti zaljubljen. 974 01:17:31,105 --> 01:17:33,441 htela sam da budem zaljubljena, kao ti, 975 01:17:34,409 --> 01:17:35,541 imati vezu. 976 01:17:35,543 --> 01:17:38,446 Mislim, bio sam tako sretan zbog tebe jer imam sve. 977 01:17:42,384 --> 01:17:45,117 Ne radi imalo smisla da se to uradi. 978 01:17:45,119 --> 01:17:47,287 Nathan, koliko si bolestan? 979 01:17:47,289 --> 01:17:50,323 Mama je mrtva. Nikad nisam imao ništa od toga. 980 01:17:50,325 --> 01:17:53,461 Sve što ste zamislili o meni je laž. 981 01:17:55,062 --> 01:17:55,894 Ok, pogledaj me! 982 01:17:55,896 --> 01:17:57,463 Ja stojim pravo ispred tebe. 983 01:17:57,465 --> 01:17:58,932 Zašto si tako ljut? 984 01:18:00,335 --> 01:18:02,000 Ja sam izgubljena devojka! 985 01:18:02,002 --> 01:18:05,505 nemam prijatelje, ne želim da se sećam detinjstva. 986 01:18:05,507 --> 01:18:07,939 Moj život je slomljen. 987 01:18:07,941 --> 01:18:10,345 A i ti si slomljen. 988 01:18:12,580 --> 01:18:14,148 Mogu ti pomoći da to popraviš. 989 01:18:15,617 --> 01:18:17,352 Mogu ti pomoći pronađi svoje kraljevstvo. 990 01:18:19,920 --> 01:18:22,154 Oh, stvarno? 991 01:18:22,156 --> 01:18:24,390 Ja imam... imam kraljevstvo? 992 01:18:24,392 --> 01:18:26,258 Ja imam kraljevstvo? 993 01:18:26,260 --> 01:18:29,263 Ja imam kraljevstvo? Imam jebeno kraljevstvo? 994 01:18:30,964 --> 01:18:32,230 Pa, šta kažeš na ovo? 995 01:18:32,232 --> 01:18:34,534 Dan koji nađeš tvoje kraljevstvo, 996 01:18:34,536 --> 01:18:37,104 Počeću da tražim svoje. 997 01:18:38,640 --> 01:18:40,640 Moramo ići kući. Sada. 998 01:18:40,642 --> 01:18:44,042 Ne. Hajde, Nathan, moramo pronaći tvoje kraljevstvo. 999 01:18:44,044 --> 01:18:46,880 Naravno da je tačno na drugom sa strane ovog brda, pa, idemo! 1000 01:18:48,015 --> 01:18:51,049 Laura! Laura! 1001 01:18:51,051 --> 01:18:53,854 Radije bih se nadao da ti pomognem da popraviš stvari. 1002 01:19:14,041 --> 01:19:15,075 gdje si ti 1003 01:19:16,578 --> 01:19:18,312 Ne igram više. 1004 01:19:23,551 --> 01:19:24,452 Laura! 1005 01:19:25,352 --> 01:19:26,954 Ne ostavljaj me samu, Laura. 1006 01:19:29,022 --> 01:19:30,290 Laura, molim te. 1007 01:19:42,169 --> 01:19:45,038 Laura, molim te, ne ostavljaj me samog. 1008 01:19:55,349 --> 01:19:56,216 Laura! 1009 01:19:57,151 --> 01:19:59,419 Ne ostavljaj me samu, Laura. 1010 01:20:09,497 --> 01:20:11,566 Laura, molim te! 1011 01:20:15,637 --> 01:20:17,505 Laura, ne ostavljaj me! 1012 01:20:23,143 --> 01:20:25,545 Ne bojim te se! 1013 01:20:25,547 --> 01:20:27,682 Ne možeš me zadržati iz mog kraljevstva! 1014 01:20:28,616 --> 01:20:30,550 Ne bojim te se! 1015 01:20:30,552 --> 01:20:33,753 Ne možeš me zadržati iz mog kraljevstva! 1016 01:20:51,739 --> 01:20:53,508 Ah! Ah! 1017 01:21:03,785 --> 01:21:05,252 Stani! 1018 01:21:06,754 --> 01:21:09,389 Anđeo ne beži kada je uplašen. 1019 01:21:10,592 --> 01:21:11,557 Nije spreman. 1020 01:21:11,559 --> 01:21:13,559 Nathane, šta nije u redu s tobom? 1021 01:21:13,561 --> 01:21:14,729 Ništa nije u redu sa mnom. 1022 01:21:16,029 --> 01:21:19,197 Ti si drugačiji i to mi se sviđa kod tebe. 1023 01:21:19,199 --> 01:21:20,700 Jer nema veze šta se dešava, 1024 01:21:20,702 --> 01:21:23,270 braćo i sestre držati zajedno zauvek. 1025 01:21:34,649 --> 01:21:37,652 moraš se brinuti za mene, takođe, jer si stariji. 1026 01:21:46,159 --> 01:21:47,094 Ah! 1027 01:21:50,464 --> 01:21:52,497 Ne bojim te se. 1028 01:21:53,601 --> 01:21:55,535 Ne bojim te se! 1029 01:22:03,410 --> 01:22:07,178 stvaram svoje sumnje, moji strahovi, 1030 01:22:07,180 --> 01:22:08,513 i mogu da te pobedim! 1031 01:22:18,358 --> 01:22:19,493 Nathan! 1032 01:22:21,328 --> 01:22:22,630 gdje si ti 1033 01:22:26,568 --> 01:22:27,735 Nathan! 1034 01:23:04,706 --> 01:23:06,406 Žao mi je što su stvari bile teške. 1035 01:23:11,846 --> 01:23:13,681 Sve dok nađemo tvoje kraljevstvo... 1036 01:23:16,718 --> 01:23:19,419 nikada nećemo biti povređeni ili bolesni 1037 01:23:21,288 --> 01:23:22,690 ili se ikada uplašiti. 1038 01:23:24,591 --> 01:23:26,426 Nikad nije ni hladno ni prevruće, 1039 01:23:27,594 --> 01:23:29,864 i nikad ne pada mrak da možemo da igramo 1040 01:23:30,932 --> 01:23:32,700 koliko god želimo 1041 01:23:33,567 --> 01:23:34,869 bez umora. 1042 01:23:37,805 --> 01:23:39,641 Niko nije usamljen u kraljevstvu. 1043 01:23:41,743 --> 01:23:42,844 Bit ćemo sretni ovdje. 1044 01:23:44,846 --> 01:23:45,713 Savršeno je. 1045 01:23:49,951 --> 01:23:52,219 I dalje zvuči previše dobro da bi bilo istinito. 1046 01:23:55,857 --> 01:23:57,424 To mora da je Mount Langley. 1047 01:24:02,864 --> 01:24:03,931 Pa šta sad? 1048 01:24:09,671 --> 01:24:10,537 Hej. 1049 01:24:13,273 --> 01:24:14,974 Drago mi je da ste našli tvoje kraljevstvo, 1050 01:24:14,976 --> 01:24:17,444 ali ne mogu ti dozvoliti da ostaneš, umrijet ćeš ovdje. 1051 01:24:23,751 --> 01:24:24,952 Odlučio sam. 1052 01:24:26,553 --> 01:24:28,288 Ne možeš to podnijeti daleko od mene. 1053 01:24:35,529 --> 01:24:37,529 Condor Angel! 1054 01:24:37,531 --> 01:24:41,666 Condor Angel, uspjeli smo! 1055 01:24:41,668 --> 01:24:44,337 Whooo! Uspeli smo! 1056 01:24:46,040 --> 01:24:48,406 Drago mi je da smo uspjeli. 1057 01:24:48,408 --> 01:24:50,810 Mi smo u kraljevstvu! 1058 01:24:50,812 --> 01:24:51,913 Ovuda! 1059 01:24:56,718 --> 01:24:58,685 Vau! 1060 01:25:00,353 --> 01:25:01,686 Hajde, Nathan! 1061 01:25:01,688 --> 01:25:04,724 Nathane, uspio si! 1062 01:25:04,726 --> 01:25:05,760 Idemo! 1063 01:26:15,562 --> 01:26:16,761 U redu, momci. 1064 01:26:16,763 --> 01:26:18,931 Zapamtite da danas radimo stvari iz kutije za plesne dvorane. 1065 01:26:18,933 --> 01:26:20,032 Vi momci radite odličan posao. 1066 01:26:20,034 --> 01:26:23,068 Nastavlja se četiri koraka, možete stupiti zajedno, 1067 01:26:23,070 --> 01:26:24,437 korak zajedno. 1068 01:26:34,514 --> 01:26:35,917 Uh, lijepa soba. 1069 01:26:41,621 --> 01:26:43,356 Imam tvoju omiljenu. 1070 01:26:44,892 --> 01:26:46,326 Sretan 25. rođendan! 1071 01:26:47,694 --> 01:26:48,963 Drago mi je da te vidim, Laura. 1072 01:26:50,730 --> 01:26:52,432 I meni je drago da te vidim. 1073 01:26:53,134 --> 01:26:55,870 Evo, otvori svoj poklon. 1074 01:26:57,939 --> 01:27:00,139 „Za najboljeg velikog brata u kraljevstvu. 1075 01:27:00,141 --> 01:27:01,441 Ljubav, Laura." 1076 01:27:10,985 --> 01:27:12,885 Prilično kul, ha? 1077 01:27:12,887 --> 01:27:14,654 Kladim se da nisi mislio Imao sam to u sebi. 1078 01:27:25,765 --> 01:27:27,367 Mnogo mi nedostaješ. 1079 01:27:28,702 --> 01:27:29,569 I ti meni nedostaješ. 1080 01:27:33,074 --> 01:27:35,607 Trebao bi doći na moju zabavu. 1081 01:27:35,609 --> 01:27:37,675 Nisam znao imali ste jedan. 1082 01:27:37,677 --> 01:27:39,444 Imam još posla po sobi, 1083 01:27:39,446 --> 01:27:41,148 ali poslaću ti poziv uskoro. 1084 01:27:59,566 --> 01:28:00,700 Gdje je tvoja knjiga? 1085 01:28:03,237 --> 01:28:04,704 Ne treba mi više. 1086 01:28:17,084 --> 01:28:18,152 Nathan... 1087 01:28:19,086 --> 01:28:20,087 jesi li sretan? 1088 01:28:21,855 --> 01:28:22,889 ja ću biti. 1089 01:28:26,027 --> 01:28:27,861 Tvoje kraljevstvo biće drugačiji od mog, 1090 01:28:29,063 --> 01:28:31,230 ali ja ću ti pomoći pronađi svoje kraljevstvo 1091 01:28:31,232 --> 01:28:33,633 sve dok mi pomažeš pronađi i moju. 1092 01:28:38,005 --> 01:28:38,940 U redu. 1093 01:28:52,519 --> 01:28:55,222 Sada pokušavam da ubedim sebe da sam sposoban za sve. 1094 01:28:57,058 --> 01:29:00,527 Ja sam dosadan u poređenju sa svima sjajni likovi koje stvaramo. 1095 01:29:05,099 --> 01:29:07,532 Mi smo dio nekog epskog putovanja 1096 01:29:07,534 --> 01:29:10,237 sastavljen od strane mašte većeg bića. 1097 01:29:11,671 --> 01:29:13,473 I po prvi put u mom životu, 1098 01:29:15,042 --> 01:29:16,710 Mogu sebi dozvoliti da dišem. 1099 01:29:18,878 --> 01:29:20,247 Ne plašite se više. 1100 01:29:22,016 --> 01:29:25,317 Ja sam najbliži što sam ikada bio da ga sada pronađem. 1101 01:29:25,319 --> 01:29:27,854 I imam novi početak. 1102 01:29:48,009 --> 01:29:50,577 Hvala što ste došli na moju zabavu. 1103 01:29:51,811 --> 01:29:53,147 Divno je biti ovdje sa tobom. 1104 01:29:54,881 --> 01:29:55,947 Drum roll! 1105 01:30:04,791 --> 01:30:07,627 Jimmy, molim te, daj joj porodičnu fotografiju.